Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

pure luck

  • 1 чистая случайность

    1) General subject: luck of the draw (Pure chance, as in It isn't anyone's fault it's just the luck of the draw (The American Heritage Dictionary)), pure accident, cross and pile, the long arm of coincidence, mere chance, pure luck, sheer luck
    2) Mathematics: perfect randomness (pure)
    4) Economy: pure chance
    5) Diplomatic term: cast of the die
    6) Information technology: play of pure chance

    Универсальный русско-английский словарь > чистая случайность

  • 2 просто везенье

    1) General subject: (чистой воды) pure luck
    2) Makarov: pure luck

    Универсальный русско-английский словарь > просто везенье

  • 3 Нам просто повезло, что мы нашли его

    Универсальный русско-английский словарь > Нам просто повезло, что мы нашли его

  • 4 просто (чистой воды) везенье

    General subject: pure luck

    Универсальный русско-английский словарь > просто (чистой воды) везенье

  • 5 чистой воды везенье

    Makarov: pure luck

    Универсальный русско-английский словарь > чистой воды везенье

  • 6 случайность

    ж.

    по счастли́вой случа́йности — by a lucky chance, by a happy accident, by sheer luck

    по несча́стной случа́йности — as ill luck would have it

    э́то была́ проста́я / чи́стая случа́йность — it was a pure accident

    зави́сеть от случа́йностей — be governed by (the rule of) chance

    огражда́ть себя́ от случа́йностей — put oneself beyond the reach of chance

    2) (непредвиденность, непреднамеренность) fortuity [-'tjʊɪ-], fortuitousness [-'tjʊɪ-]

    случа́йность встре́чи — fortuity of a meeting, casual / accidental / chance nature of a meeting

    случа́йность э́той оши́бки несомне́нна — there is no doubt that the mistake is accidental

    Новый большой русско-английский словарь > случайность

  • 7 с потолка

    (брать, хватать и т. п.)
    разг., неодобр.
    make smth. up; present pure fiction; spin smth. out of thin air; suggest a solution out of the top of one's head; think of smth. on the spur of the moment

    - Ведь всё липа, - закуривая, сказал Устименко. - Все цифры с потолка нахватаны. Едва ноги из войны вытащили, кругом нехватка, а у тебя одна показуха... (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — 'Rubbish, the lot of it,' Ustimenko said, lighting a cigarette. 'These figures are pure fiction. We've only just sorted ourselves out from the war chaos, there's a shortage of everything, and you've got this trumpery...'

    Когда импульсивный, надеющийся на свою интуицию и везение конструктор Степан Пахомов лихорадочно рылся в технических справочниках и отчётах НИИ или предлагал решение, как говориться, с потолка, Буров бросал своё угрюмое "Надо работать" и усаживался за чертёжный стол. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — Whenever the impulsive Stepan Pakhomov, a designer who always relied on his intuition and luck, had feverishly burrowed around in technical reference books and reports from research institutes or had suggested a solution to a problem out of the top of his head, as the saying goes, Burov had always interjected his 'It needs working on', and sat down at his draughtsman's board.

    Русско-английский фразеологический словарь > с потолка

  • 8 чисто случайно

    1) General subject: dumb luck, by the merest accident
    2) Mathematics: by pure accident

    Универсальный русско-английский словарь > чисто случайно

  • 9 К-385

    КРИВАЯ ВЫВОЗИТ/ВЫВЕЗЕТ (ВЫНОСИТ/ВЫНЕСЕТ) кого coll VP subj. usu. pfv fut if impfv, usu. refers to repeated occurrences fixed WO
    ( s.o. hopes that, there is a possibility that etc) pure chance will help s.o. in some situation: (X-a) кривая вывезет - luck will be on X's side
    things will go X's way things will work out (for X) the chips will fall X's way something will turn up.
    "...Подсудимому должно же было прийти в голову опасение, что он слишком много накричал по городу предварительно и что это может весьма послужить к его уличению и его обвинению, когда он исполнит задуманное. Но уж что же делать, факт огласки был совершён, его не воротишь, и, наконец, вывозила же прежде кривая, вывезет и теперь» (Достоевский 2)...The fear must have occurred to the defendant that he had shouted around town too much beforehand and that it would go a long way towards exposing and accusing him once he had carried out his plan. But there was no help for it, the fact of publication had been accomplished, it could not be taken back, and, after all, things had always worked out before, so they would work out now as well" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-385

  • 10 кривая вывезет

    • КРИВАЯ ВЫВОЗИТ/ВЫВЕЗЕТ (ВЫНОСИТ/ВЫНЕСЕТ) кого coll
    [VPsubj; usu. pfv fut; if impfv, usu. refers to repeated occurrences; fixed WO]
    =====
    ⇒ (s.o. hopes that, there is a possibility that etc) pure chance will help s.o. in some situation:
    - (X-a) кривая вывезет≈ luck will be on X's side;
    - something will turn up.
         ♦ "...Подсудимому должно же было прийти в голову опасение, что он слишком много накричал по городу предварительно и что это может весьма послужить к его уличению и его обвинению, когда он исполнит задуманное. Но уж что же делать, факт огласки был совершён, его не воротишь, и, наконец, вывозила же прежде кривая, вывезет и теперь" (Достоевский 2). "...The fear must have occurred to the defendant that he had shouted around town too much beforehand and that it would go a long way towards exposing and accusing him once he had carried out his plan. But there was no help for it, the fact of publication had been accomplished, it could not be taken back, and, after all, things had always worked out before, so they would work out now as well" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кривая вывезет

  • 11 кривая вывозит

    • КРИВАЯ ВЫВОЗИТ/ВЫВЕЗЕТ (ВЫНОСИТ/ВЫНЕСЕТ) кого coll
    [VPsubj; usu. pfv fut; if impfv, usu. refers to repeated occurrences; fixed WO]
    =====
    ⇒ (s.o. hopes that, there is a possibility that etc) pure chance will help s.o. in some situation:
    - something will turn up.
         ♦ "...Подсудимому должно же было прийти в голову опасение, что он слишком много накричал по городу предварительно и что это может весьма послужить к его уличению и его обвинению, когда он исполнит задуманное. Но уж что же делать, факт огласки был совершён, его не воротишь, и, наконец, вывозила же прежде кривая, вывезет и теперь" (Достоевский 2). "...The fear must have occurred to the defendant that he had shouted around town too much beforehand and that it would go a long way towards exposing and accusing him once he had carried out his plan. But there was no help for it, the fact of publication had been accomplished, it could not be taken back, and, after all, things had always worked out before, so they would work out now as well" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кривая вывозит

  • 12 кривая вынесет

    • КРИВАЯ ВЫВОЗИТ/ВЫВЕЗЕТ (ВЫНОСИТ/ВЫНЕСЕТ) кого coll
    [VPsubj; usu. pfv fut; if impfv, usu. refers to repeated occurrences; fixed WO]
    =====
    ⇒ (s.o. hopes that, there is a possibility that etc) pure chance will help s.o. in some situation:
    - something will turn up.
         ♦ "...Подсудимому должно же было прийти в голову опасение, что он слишком много накричал по городу предварительно и что это может весьма послужить к его уличению и его обвинению, когда он исполнит задуманное. Но уж что же делать, факт огласки был совершён, его не воротишь, и, наконец, вывозила же прежде кривая, вывезет и теперь" (Достоевский 2). "...The fear must have occurred to the defendant that he had shouted around town too much beforehand and that it would go a long way towards exposing and accusing him once he had carried out his plan. But there was no help for it, the fact of publication had been accomplished, it could not be taken back, and, after all, things had always worked out before, so they would work out now as well" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кривая вынесет

  • 13 кривая выносит

    • КРИВАЯ ВЫВОЗИТ/ВЫВЕЗЕТ (ВЫНОСИТ/ВЫНЕСЕТ) кого coll
    [VPsubj; usu. pfv fut; if impfv, usu. refers to repeated occurrences; fixed WO]
    =====
    ⇒ (s.o. hopes that, there is a possibility that etc) pure chance will help s.o. in some situation:
    - something will turn up.
         ♦ "...Подсудимому должно же было прийти в голову опасение, что он слишком много накричал по городу предварительно и что это может весьма послужить к его уличению и его обвинению, когда он исполнит задуманное. Но уж что же делать, факт огласки был совершён, его не воротишь, и, наконец, вывозила же прежде кривая, вывезет и теперь" (Достоевский 2). "...The fear must have occurred to the defendant that he had shouted around town too much beforehand and that it would go a long way towards exposing and accusing him once he had carried out his plan. But there was no help for it, the fact of publication had been accomplished, it could not be taken back, and, after all, things had always worked out before, so they would work out now as well" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кривая выносит

См. также в других словарях:

  • Pure Luck — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Unvollständige Handlung. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst …   Deutsch Wikipedia

  • Pure Luck — Infobox Film name=Pure Luck director=Nadia Tass starring=Martin Short Danny Glover Shelia Kelly Harry Shearer released=1991 runtime=96 minutes language=English MPAA rating = PG| Pure Luck is a 1991 remake of the popular French comedy film La… …   Wikipedia

  • pure luck — just luck, not skill or talent    Hank won the fishing contest, but it was pure luck, not skill …   English idioms

  • pure — [pyoor] adj. purer, purest [ME pur < OFr < L purus, pure < IE base * peu , * pū , to purify, cleanse > Sans punāti, (he) cleanses, L putare, to cleanse, OHG fowen, to sift] 1. a) free from any adulterant; unmixed [pure maple syrup] b) …   English World dictionary

  • luck — n. success good fortune 1) to bring luck 2) to try one s luck (at smt.) 3) to press, push one s luck 4) pure, sheer luck 5) beginner s luck 6) one s luck improves, turns; runs out 7) a bit, stroke of luck 8) luck at, in (luck at gambling) …   Combinatory dictionary

  • luck — 1 noun (U) 1 GOOD FORTUNE something good that happens by chance: have luck (with sth): Did you have any luck with the job application? | You re not having much luck today, are you? | Good luck!/Best of luck!: Good luck tomorrow in the exam! |… …   Longman dictionary of contemporary English

  • luck — luck1 [ lʌk ] noun uncount ** 1. ) success that you have by chance and not because of anything you do: John never had much luck with girls. wish someone luck (in/with something): We d all like to wish you luck in your new job. 2. ) an influence… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • luck — I UK [lʌk] / US noun [uncountable] ** 1) success that you have by chance and not because of anything that you do John never had much luck with girls. wish someone luck (in/with something): We d all like to wish you luck in your new job. 2) an… …   English dictionary

  • pure — W3S3 [pjuə US pjur] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not mixed)¦ 2¦(complete)¦ 3¦(clean)¦ 4 pure and simple 5¦(morally good)¦ 6¦(colour or sound)¦ 7¦(typical)¦ 8¦(breed/race)¦ 9¦(art or study)¦ 10 pure science/maths etc …   Dictionary of contemporary English

  • pure — [ pjur ] adjective *** 1. ) usually before noun a pure substance or material has nothing mixed with it that might spoil its quality or effect: pure gold/alcohol ─ opposite IMPURE a ) a pure sound, color, light, etc. is very clear and beautiful:… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Luck — For other uses, see Luck (disambiguation). Good luck redirects here. For other uses, see Good Luck (disambiguation). A four leaf clover is often considered to bestow good luck. Luck or fortuity is good fortune which occurs beyond one s control,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»